Jeg burde aldrig have allieret mig selv med en galning.
Hvor er de?
I Sarajevo, sir.
Og ... Han har drengen.
Wow, det så ud til at gøre ondt.
Hov, vent lidt.
Det så ud til at gøre endnu mere ondt.
Lad os prøve at løse det her, okay, snuske?
Hvad gør mest ondt? A?
Eller B?
Forhånd?
Eller baghånd?
Lidt højere, lille lam.
Jeg tror, du har en kollapset lunge. Det forhindrer altid retorikken.
Det var uforskammet.
Den første vidunderdreng havde da lidt pli.
Jeg må vel give dig en lærestreg-
-så du bedre kan følge i hans fodspor.
Næh, jeg banker dig bare noget mere med det her koben.
Hvor er kommissæren?
Han er på vej.
Men, sir. Han når ikke frem i tide.
Okay, knægt, jeg må rende.
Men det har været sjovt, ikke?
Måske en anelse sjovere for mig end for dig.
Jeg gætter bare, fordi du er så stille.
Nå, vær nu en god dreng. Lav dine lektier og vær i seng til klokken ni.
Og hør.
Hils nu den store mand fra mig og sig, "Hej."
Nej.
Jason.
GOTHAM CITY-FEM ÅR SENERE
Det siger du ikke?
Du stod ikke bag det her?
-Hvem holder så fest? -Jeg troede, det var jer øst-tabere.
I har allerede logret for Black Mask, så jeg tænkte, I ville indbyde os.
Logret for ham? Masken dræbte seks af mine folk på en måned. Seks!
Nogle af mine bedste.
Så du arrangerede mødet?
-Nej, jeg troede, det var Chi Chi. -Ikke mit.
Hul i det, jeg smutter. Vil I hjernedonorer hænge ud ...
Sæt dig, Freddie.
Det er mit møde.
-Det er ham. -Batman?
Vi har ikke gjort noget.
Vi ved alle, at det er løgn.
-Hvem fanden er du? -Nak ham!
Jeg sagde, sid ned!
Vil du dø? Der er nemmere måder at begå selvmord på.
Ja, såsom at råbe ad ham med AK47'eren.
Lyt efter, I narkopusher-møgdyr.
Jeg vil drive narkohandlen fra nu af.
I otte er de mest succesrige gadedistributører i Gotham.
Jeg tilbyder jer idioter en aftale.
I fortsætter som før, men sender 40 procent til mig.
Noget bedre end de krummer, Black Mask efterlader.
Til gengæld får I totalbeskyttelse mod både Black Mask og Batman.
Men I holder jer fra børn og skolegårde.
Intet salg til børn, fes den ind?
Hvis I gør det, så dør I.
Okay, tosse, dette er virkelig generøst.
Men hvorfor bør vi lytte til dig?
For dælen.
Dette er alle jeres sekundanters hoveder.
Det tog mig to timer.
Vil I gerne se, hvad jeg kan bedrive på en hel aften?
Misforstå mig ikke.
Jeg beder jer ikke om at samarbejde med mig.
Jeg beordrer jer.
40 procent er fjong med mig.
-Kør nu! -Hvor er Raymond og Denny?
-Han har dem. Tog dem bare. -Glem det.
Bare kør, få os væk herfra.
Vi rystede ham vist af.
-Rystede jeg ham mon af? -Det tror jeg.
Jeg tror, vi er okay.
Nej. I er alt andet end okay.
-Hvem arbejder I for? -Ikke nogen.
Vi stjal bare lastbilen, og ...
Lyver du for mig igen, så bliver det at smadre ind i en mur-
-det mindst smertefulde på din aften.
Nej, jeg sværger ...
-Hvad er det? -Jeres last.
Det kaldes for Amazo.
Hvad hulen er en Amazo?
En højavanceret kybernetisk androide-
-som er udrustet til at absorbere supermenneskers kraft.
Hvilke slags supermennesker?
De store.
Temmelig meget knald for en brødrister på steroider, ikke?
-Vil du have hjælp? -Nej.
Okay, hvad så med, at jeg bliver hængende og ser på?
Hvem er den anden? Dengsen i gymnastiktøjet?
Det er Nightwing. Han var Bats første makker.
Den første Robin.
-Du må gøre det bedre end det, boss. -Det gjorde jeg.
-Gavner det noget? -Det sagtner den.
Tror du virkelig?
Søg højere op!
-Vidste du, han flyver? -Væk!
Et par forslag ville ikke fornærme mig.
Han har samme svage punkter som mennesker.
Modtaget. Det her svier nok lidt.
Lasere. Han har lasere!
Jeg tror ikke, modellervoks i øjnene vil skade ham.
Men det gør plastisk sprængstof. Nydeligt.
Denne last var bestemt for Black Mask.
I står næppe bag det her.
-Hvem arbejder I for? -Jeg sværger. Vi arbejder ikke for nogen.
Det var vores bræk, vores idé.
-Slip den. -Jepper.
Jeg skal nok snakke! Bare hold op!
Red Hood. Vi arbejder for Red Hood.
Vi har intet valg. Han har...
Skuddet kom oppe fra taget. En snigskytte.
En dygtig en.
LÅST PÅ MÅL OPLADER TIL SATELLIT
-Kan du se ham? -Ja.
Hallo, vent!
Ja, bare efterlad mig med dem.
AUTOINDSÆTTELSE
Nej, nej. Hold dig væk.
Det er en fælde. Vent.
Jeg er ikke nogen skurk.
Nej ...!
Det er svært at glemme den aften, ikke?
Batman, på en måde var det her, din første store fiasko indtraf.
Måske din største, men ikke din sidste, ikke?
De minder.
Den information fik mig til byen.
Godt, at jeg altid har haft perfekt timing. Se selv.
Jeg fik det her fra en meddeler. Han siger, at ham her er trængt frem.
Red Hood.
Muligvis. Han ligner da originalen.
RED HOOD Ukendt identitet
-Flere forbrydere har brugt hans karakter. -Specielt én interessant forbryder.
-Men han sidder inde. -Og det er ikke hans metode.
Narkohandlen er steget, men kriminaliteten er gået ned.
Det er rigtigt.
Mester Bruce fik næsten tre timers søvn de sidste to dage.
En rigtig arbejdsferie.
Men han er jo bag lås og slå.
Meget bag lås og slå.
Vi burde måske besøge ham.
Kan du ikke bare sige "ind i bilen" én gang? Er det så svært?
ARKHAM SINDSSYGEHOSPITAL
I ser godt ud. Har I haft trænet?
I trænger nok til lidt sol.
Men hvem er jeg til at snakke?
Han kalder sig selv Red Hood.
Hvad ved du om det?
At han har en forfærdelig smag.
Da jeg gjorde det, var jeg elegant.
Mere tjekket overtjener end motorcykel-fetichist.
Børn af i dag, altså.
Hvis du står bag det her på nogen måde, så finder vi ud af det.
Du er ikke ...
Lille fugl, du er blevet langt mindre sjov nu.
Så voksen og i dine store bukser.
Men da bedre end hans afløser, ikke?
Endnu sværere med kadetterne, når man er ormemad, ikke?
Vil du gøre det denne gang?
Eller vil du bare komme mig i gips i et halvt år?
Hvor skuffende.
Men tilbage til problemet.
Denne nye hættemester.
Tror du virkelig, at jeg ville skabe så meget ballade-
-uden at sørge for, at du vidste, det var mig?
Jeg ved, du ikke har truffet ham før, men slap af.
Det her er Black Mask.
Den første boss, der har haft kontrol over hele byen i 20 år.
Hvad han end vil have i Gotham, det får han.
Men det tager tid at vænne sig til hans udseende.
Hvad gjorde han? Hvad?!
Pragtfuldt. Han er gnaven.
Problemet er den, der beordrede tyveriet af androiden.
Han benytter navnet Red Hood.
Hvad han end kalder sig selv-
-fatter I så, hvor mange der bød på Amazo?
En liste over diktatorer og psykopater herfra til fastelavn.
Millioner, der er gået lige i lokummet.
-Og hvis penge er det?! -Deres penge.
Mine penge! Mine.
Denne gevinst skulle forandre alt.
Amazo skulle købe mig ind i international storsmugling.
Nu må jeg blive ved med det her lokale knoglebrækkende møg.
Og så kommer det flagermuseproblem, som sprænger robottens hoved af!
Jeg kunne i det mindste solgt den som skrot, men Batman beholdt den.
Ja, Batman nyder at beholde ting.
Hør, det der cirkusnummer, ham Red Foot ...
Red Hood.
Giver det samme.
Han er død. Tag dig af ham.
Du, nye fyr.
-Sir. -Vær ikke nervøs, knægt.
Men hvis du bliver ved med at stirre sådan på mig, hakker jeg dine øjne ud.
-Giv mig detaljerne om aftenens last. -Javel, sir.
Ti kolli assorterede maskinpistoler og minivåben-
-med 5.000 kaliber .45 ACP-patroner, Deres personlige favorit-
-samt to kolli raketstyr.
Alt betalt, så det her er bare en levering, ikke et køb.
Men hvad med den nylige hændelse har jeg fordoblet sikkerheden-
-og ændret mødestedet.
Det lyder som en plan.
-Hvad står de der bare for? -Helt ærligt.
Flyveplanen siger, at jeg kun må være på jorden i seks minutter.
I orden. Jeg bliver ikke ret længe.
Jeg troede næsten, han ikke kom.
Ved du, hvad jeg savner mest ved dig? Legetøjet.
Vær vågen. Vi er ikke færdige.
Vil du danse? Så lad os danse.
-Vil det holde? -Nej.
Vil du have, at jeg ...? Skal jeg ...?
Finno, så tager jeg mig af det her.
Okay, da. God aften til en løbetur.
-Han er god. -Ja, han er da dramatisk.
Han er rigtig god.
Vi har ham.
-Imponerende. -Ikke noget, vi ikke set før.
Hvis du siger det.
Tror du, han er forduftet?
Kom væk!
Du har ikke mistet grebet ...
AFSPIL
Han kan da nogle tricks. Selvom jeg hader at gentage noget ...
Og dog gør De præcis det.
Jeg sludrer. Del af min charme.
Jeg siger, at vores fyr her er dygtig.
Han er blevet trænet godt. Bare se der.
Han skar kablet fra anklen, før den blev spændt.
Det gør man ikke bare. Det må man lære og øve.
-Og så er der kniven. -Hvad med den?
Hvor mange kan skære i mine kabler?
-Ikke mange. -Nej, ikke mange.
Vi har åbenlyst at gøre med en, der ved, hvad han laver ... Av.
-Alfred, kør ham hjem. -Bruce, jeg kan stadig hjælpe.
Det har du allerede gjort.
Tak.
Hvil nu ud.
Okay.
Men du ved, hvor jeg er, hvis du får brug for mig.
Han takkede mig lige, ikke?
-Det gjorde han, sir. -Underligt.
FREMSPOLING
Du har ikke mistet grebet ...
... grebet, Bru...
Du har ikke mistet grebet, Bruce!
Holder I fest?
-Vores indbydelse nåede vist ikke frem. -Det er slut, Gækker.
Løs den her. Hvad er grønt og lilla, men dækket med rødt og gult?
Dig. Når jeg lander på din mås.
Rør dig ikke, ellers ...!
Hvad? Vil du skyde mig?
Tyve skud i sekundet, og du er alligevel for sløv.
Jeg er ikke sløv, snothvalp.
-Mig heller ikke. -Lad mig.
Robin!
Jeg måtte uskadeliggøre ham.
Du kvaste hans kraveben.
Han er en pusher-alfons.
Jeg mente ikke, jeg behøvede puder, før jeg jordede ham.
Vi havde brug for ham. Han havde snakket.
Men du fik ham i chok.
Undskyld.
Det var dumt.
Men han havde fortjent det.
Min sidste anmodning var måske lidt for subtil.
Jeg vil have ham død.
Når jeg siger "død", så mener jeg virkelig død.
Slagen, knust.
Hans-hoved-hængende-på-min-væg død!
Forstået.
Vi tager yderligere skridt ved hver transaktion ...
Hul i det! Det er på tide, at han fatter, at det her er en kontaktsport.
Vi går i kontraangreb.
Skab problemer for ham. Noget stort, noget højlydt!
Når han dukker op for at lukke os ned, skal der vente en overraskelsesfest.
Og når jeg siger "fest"-
-så mener jeg en bunke folk, der skal myrde ham!
-Det forstod jeg. -Bare for at være tydelig.
Hvad laver I? Vi har beskyttelse.
Vi betaler til Red Hood.
Siger du det?
Sødt.
Ved I, hvem I er oppe imod?
Ja, Tyler Bramford.
Du er en klubejer og en stor narkohandler i East Quarter, ikke?
Jeg er narkohandlen i East Quarter, I snotdumme...
Pli, tyksak.
Jeg er ligeglad, hvem der passer på dig. Tal pænt.
Så ved I, hvem der beskytter mig.
-I ved, hvem jeg svarer til. -Ja, da. Red Hood.
Og vi arbejder for manden, der vil tage det tilbage, der tilhører ham.
Så på bekostning af dit meget brede bagparti ...
... så sender vi din boss en besked.
Okay.
Hvad er beskeden?
En enkelt en, faktisk.
Vil du selv gætte på, hvad den mon kan være?
Har da et par formodninger.
Ved nogen af jer lejesvende, hvem jeg er?
Du er vores mål.
Så I fire har al denne styrke, og alt, hvad I gør med den, er at slå ihjel for penge?
Efter hvad jeg hører, så har vi så meget tilfælles.
Du hørte forkert.
Jeg troede, du ville stritte mere imod.
Kampen er slet ikke begyndt endnu.
Jeg vinder bare tid.
-Hvor hulen blev du af? -Klap i og slås.
Det må jeg sige. Jeg har savnet at se dig arbejde.
Pas på!
Du er lidt nær. Bange for at ramme ved siden af?
Black Mask vil bare have et lig.
-Vi behøver ikke dit hoved. -Slip ham.
Og træd væk.
En strømpistol?
Rammer du mig, så griller du os begge.
Det er måske hans plan.
Nej!
Vær glad for, jeg kun dræbte en af dem.
-De er alle lejemordere. -Og hvad er du?
Jeg rydder op i Gotham.
Mere end du har kunnet.
Du stjæler territorie fra Black Mask og dræber alle, der står i vejen for dig.
Black Mask er kun en del af planen.
Plan? Du ender som en forbryderkonge.
Ja. Man kan ikke stoppe forbrydelse. Det er det, du aldrig har forstået.
Jeg kontrollerer den.
Du vil styre dem via frygt. Men hvad gør du med dem, der ikke er bange?
Jeg gør det, du ikke gør. Jeg eliminerer dem.
Fortæl, hvad der er sket med dig. Lad mig hjælpe.
Det er for sent.
Du havde chancen.
Og jeg er først lige begyndt.
ANALYSERER
ANALYSE KLAR
MATCHET
For en i ...! Vil I påstå, at det møgdyr stjal mine våben?! Igen?!
Nej, sir. Han ødelagde dem. Sprængte lastbilen, chaufførerne ...
Fandens. Af alle ... Fandens!
Før det rekrutterede han alle under vores provins til at arbejde for ham.
Nu lader han til bare at dræbe dem.
Så nu har vi en til Batman?
En, der har det fint med blod?
Nej, sir. Han er ikke nogen Batman.
Han tager stadig store andele fra gaden.
Men nu eliminerer han konkurrencen.
Han kommer efter Dem.
Gider du forklare, hvorfor fyren ikke er død?
Vi prøver. Vi sendte De Frygtindgydende Fire.
Fire? De trænger nok til et nyt navn.
Hvorfor har Batman ikke fjernet den klat fra planetens overflade?
Han vil måske ikke.
Måske lader han Dem og Red Hood bekrige hinanden.
-Og afvente ... -At kaste sig over vinderen?
Hvad tror du, det her er? En tennisturnering?
-Jeg påpeger bare ... -Du er en idiot.
Og du kender ikke Batman.
Han lader ikke bare den sindssyge stodder gå frit amok.
Han kan heller ikke fange ham.
Eller også ... er det noget andet.
Kan du ikke mærke det?
Vi sidder fanget i krydsilden.
Så for helvede.
Sir?
Wow. Han kan virkelig få fart under futterne, når han vil.
-Er alt vel, sir? -Jeg er ikke død.
Det er da altid noget.
Okay.
-Det er på tide til at ændre taktik. -Hvorledes, sir?
Jeg tvinges til at forhandle med en psykopat.
Det varsler ikke godt.
Nej.
Det bliver et mareridt.
Gutter, ti minutter til sengerunden, ikke?
-Terry? Hvad hulen gør du her? -Har du savnet mig?
Jeg tog Rothmands vagt. Han har influenza, bronkitis eller noget.
Vi klarer den. Du kan tage lidt kaffe. Vi møder dig i sydfløjen.
Det er ikke protokollen.
Kom nu, jeg dødkeder mig. Jeg har brug for at strække benene. Lad os nu ...
Beklager, har en tidsplan.
Du behøvede ikke dræbe ham.
A, jo, det gjorde jeg. B, vi betaler dig rundhåndet.
Så C, luk arret og åbn den forbandede dør.
ANGIV KODE
-Ved han, hvad der foregår? -Han ved, at han skal herfra.
Det bliver vel en overnatning?
Jeg har pakket min tandbørste.
JASON TODD Allieret og ven
-Behøver De mere lys, sir? -Nej. Jeg ser godt.
Det er så det.
Han hviler stadig.
Nej, det gør han ikke.
Det er ikke kød.
-Mester Bruce, De må ikke bebrejde ... -Det var dumt og sjusket.
Liget var lavet af dyr latex.
Havde jeg kigget i kisten, da jeg tog ham med hjem ...
Husk nu, hvor fortvivlet De var. Tilmed jeg fandt det svært ...
Dumt og sjusket!
-Hvor skal De hen? -Ud og tale med ham, der gjorde det her.
Jeg håber, du forstår, hvad jeg har været igennem-
-for at arrangere det her lille slabberas.
Mange penge. Meget dødt kød.
Hør, jeg har et problem.
Og du er uden tvivl en mand med de rette talenter-
-der kan tage sig af det her problem.
Du skal myrde Red Hood.
Tror du, du kan klare det?
Må jeg få lidt vand?
Jeg får brug for noget at tage på.
Og en meget stor lastbil.
Selvfølgelig. Ellers andet?
Jeg behøver et par folk.
Ikke dem der, for de er ret døde.
Hvad har du gjort med Jason?
Foregiv uvidenhed, og jeg flår din skulder af led.
Til at begynde med.
Hvis De ikke har slukket loftsensorerne, er mine vagter her på under et minut.
Svar mig.
Gerne.
Men det går hurtigere, hvis De giver mig radioen i min lomme-
-så jeg kan kalde mine folk tilbage.
Kommandør, dette er Ra's Al Ghul.
Afblæs.
Jeg har en gæst i mit arbejdsværelse.
Kan De huske, da vi kivedes sidst?
Du planlagde at sprænge banker.
Korrekt, dog uelegant formuleret.
Jeg var midt i at knuse Europas økonomi-
-men De var på færten af mig.
Jeg søgte en afledning.
Så jeg hyrede Jokeren.
Da jeres veje krydsede i Bosnien-
-skulle det virke, som var I faldet over ham.
Han fik en klækkelig sum for noget, der skulle ligne et vildspor.
Men så ... myrdede han drengen.
Det var ikke min hensigt.
Jeg overvurderede desværre min evne til at kontrollere Jokeren-
-ligesom jeg undervurderede hans vanvid.
Det bedrøvede mig-
-at være delagtig i noget så brutalt.
Du har aldrig været bly for at udgyde blod.
Sandt nok, men altid med et formål.
Altid for at opnå noget.
Dette var unødig død.
Som bod valgte jeg aldrig at føre krig mod Dem igen-
-og at forsøge at rette op på denne brøde.
Rette?
Ja.
Jeg havde håbet at returnere det, De mistede.
Jeg har vandret på denne jord i næsten seks århundreder.
Som De ved-
-så opnår jeg dette ved at bade i Lazarusgrubens foryngende vand.
Udover dens lægende egenskaber-
-har der længe eksisteret et rygte om, at den kan gøre noget endnu større.
Genoplive de døde.
USA'S AMBASSADE Republikken Bosnien-Hercegovina
At skaffe Deres partners jordiske rester var let.
De var ankommet til Bosnien som Bruce Wayne.
Og vælge at afrejse som sådan.
De opdigtede endda historien om-
-at unge Jason var død under et bombeangreb i Sarajevo.
Dette gjorde det let for mig.
Alt det krævede, var lidt bestikkelse og udskiftning af hans lig.
Jeg mente, at De ikke ville foretage en obduktion.
Og selv hvis De havde, så vandt vi alligevel nok tid.
Men min plan ...
Min kære detektiv, den havde beklagelige resultater.
Han vendte tilbage til denne verden, men var beskadiget.
Min hær søgte i flere måneder-
-men vi fandt aldrig liget eller et spor.
Jeg troede, han var død igen.
Men jeg hører, at De har haft problemer derhjemme.
Jeg har returnet Deres søn som skamplet på Deres hus.
Han brænder det rige, De ...
... beskytter.
Skal jeg bede vagterne jagte ham?
Vær nu ikke latterlig. De vil aldrig fange ham.
Desuden har jeg gjort rigeligt.
Sir, jeg beder Dem lytte.
Den, Jason var inden, hvordan vi mistede ham-
-og dette mørke mirakel eller forbandelse, der førte ham tilbage-
-det er ikke Deres skyld.
De ser hans død som Deres største fiasko, men ...
Hans liv og hans død er min største fiasko.
Husker du ham, da jeg fandt ham?
Naturligvis, sir. Frygtløs, arrogant, forhastet. Og begavet.
Ja. Anderledes end Dick på mange måder.
UNGDOMSFÆNGSEL
Men så fuld af potentiale og kraft.
Men jeg vidste lige fra starten, at han var farlig.
VIDUNDERDRENGEN REDDER BORGMESTER
Havde jeg ikke gjort ham til Robin, havde han handlet ilde.
Og så fik jeg ham dræbt.
Min partner.
Min soldat.
Min skyld.
Det er på mig.
Jeg må bære det, som alt andet.
Men nu har vi det her.
Han tager alt, jeg har lært ham og vender det mod mig.
Det helvede skabte jeg selv, Alfred.
Sir, det er ikke Deres skyld. De elskede ham. Det ved han.
-Det burde være nok. -Det er det ikke.
-Vi sender live fra Gotham Bay Bridge. -Du milde.
Sir, fang mediesignalet nu.
Kom væk derfra, nu!
Jeg ved ikke, hvad den galning har gang i, men ingen rører sig, før jeg giver ordren.
Dette var ikke en del af aftalen, dit misfoster!
Få mig ud herfra nu!
Jeg tænkte, du ville gerne se nogle gamle ansigter.
De fleste af disse fyre plejede jo at arbejde for dig.
Hvem er det? Lys på ham.
Deroppe.
Jamen, se dig lige. Mr. Hood.
Eller foretrækker du Red?
Jeg plejede selv at gå i sådan en outfit.
Mit var dog mere tjekket overtjener end motorcykel-fetichist.
I børn af i dag, altså.
Undskyld, gider du vente?
Jeg var lige ved at stikke ild på din bande.
Bare gør det. Tror du, det rager mig, om de udskud dør?
Det ved jeg ikke. Jeg ville bare have din opmærksomhed.
Du har altid haft min opmærksomhed.
Men det jeg virkelig ønskede, var en audiens hos dig.
Undskyld, men det turde antyde, at du organiserede dette lille symposium.
Det gjorde jeg. Ja, jeg havde mange planer.
Men formålet var at gøre Black Mask så desperat, at han ville indgå en aftale.
Han var den eneste med kontakter, der kunne få ham ind i Arkham-
-og få dig ud.
Man kan da heller ikke stole på nogen.
Så jeg er blevet taget ved næsen.
Jamen, dog.
Underbyd det nu ikke.
Det krævede meget at sikre vor genforening.
Genforening? Har vi mødtes før?
Ja, det har vi.
Jamen, for de glade minder, så.
Jeg har ham.
Vil du have ham? Mød mig i Crime Alley.
Okay.
Nå, hvad er planen?
Pyjamasparty? Gæt og grimasser?
Sandhed eller konsekvens?
Ja. Jeg lægger ud med "konsekvens".
Eller også tager jeg "sandhed".
Nå, hvordan føles det?
Det gør faktisk kun ondt, når jeg ler.
Men jeg må altså lige vide det. Hvem er du?
Du sagde, vi kendte hinanden, og du virker da ret bekendt.
På double date til skolebal? Sprængte vi en skolebus sammen?
Nej. Jeg er bare noget, som du hjalp med at skabe.
Det er da ret kryptisk-
-men interessant.
Fortæl mere.
Ja. Hør her.
Ufatteligt.
Hejsa.
Hvor godt, at du kunne komme.
Det her slutter i aften. Det hele.
Det ved ingen bedre end mig.
Dig og dine dingenoter.
Du er ikke den eneste med legetøj.
Møg.
Se dig lige.
Vi kan vel stå lige.
Jason.
Ja.
Jeg vil ikke slås mod dig.
Alt andet taler imod det.
Kom nu, jeg kan hjælpe dig. Jeg ved, hvad der skete.
Nå, så du fik sludret med Ra's?
Er det lettere for dig at tro, at min dukkert i hans ungdomskilde-
-drev mig til vanvid?
Eller er dette mit sande jeg?
Sig mig, hvad der generer dig mest? At din største fiasko er tilbage fra graven?
Eller at jeg nu er en bedre Batman end dig?
Du styrer via trusler og mord. Du er blot endnu en forbryder.
Jeg er det, byen behøver!
Du har da gemte lækkerier overalt. Vi er begge et omvandrende våbendepot.
Muligvis, men lad os se, hvordan du klarer dig uden dit legetøj.
Nok! Det er slut!
Du siger, du vil være bedre end mig. Men det vil ikke ske.
Ikke sådan her!
Jeg ved godt, at jeg svigtede dig.
Men jeg forsøgte at redde dig, Jason.
Jeg ... prøver at redde dig nu.
Er det dét, du tror, det her handler om?
At du lod mig dø? Jeg ved ikke, hvad der slører din dømmekraft mere.
Din skyld eller din forældede moralfølelse.
Bruce, jeg tilgiver dig for ikke at redde mig.
Men hvorfor i alverden...
... er han stadig i live?
Man må da rose drengen.
Han kom tilbage fra de døde for at lave dette gilde.
Hvem har et kamera?
Tag et af mig og knægten først.
Så dig og mig, så os alle tre.
Og så et med kobenet. Og så ...
Nu er du musestille, ellers får du en kugle i skødet først.
Lyseslukker. Ingen kage til dig.
Du ignorerer alle hans hidtidige brøder.
Blindt og dumt ignorerer du de kirkegårde, han har fyldt.
De tusinder, der har lidt. Vennerne, han har forkrøblet.
Jeg troede ...
Jeg troede, jeg blev den sidste, du lod ham gøre ondt.
Havde det været dig, han havde gennemtævet-
-havde han flået dig fra denne verden, så havde jeg-
-gennemsøgt hele planeten efter den ynkelige bunke døds-fetichistiske afskum-
-og sendt ham durk i helvede!
Du forstår det ikke. Jeg tror ikke, du nogensinde har forstået det.
Hvad?
At dit moralkodeks ikke tillader det?
Er det for svært ved at krydse den grænse?
Nej! Ved Gud, nej.
Det ville være for let. Jeg har aldrig villet andet end at dræbe ham.
Det går ikke en dag, hvor jeg ikke overvejer-
-at torturere ham på samme bestialske måde, han
udsætter andre for. Og så tage livet af ham.
Du tænker jo på mig.
Men hvis jeg gør det-
-hvis jeg lader mig synke til det hul ...
... kommer jeg ikke op igen.
Hvorfor? Jeg taler ikke om at dræbe Pingvinen, eller Fugleskræmslet eller Dent.
Jeg taler om ham. Kun ham.
Og gøre det, fordi ...
Fordi han tog mig fra dig.
Det kan jeg ikke. Det gør mig ondt.
Det er da så sødt.
Du har intet valg.
-Jeg vil ikke ... -Det var om det her.
Dette.
Dig, mig og ham.
Nu må du vælge.
Hvis du ikke dræber dette psykotiske udskud, så gør jeg det.
Hvis du vil stoppe mig, så må du dræbe mig.
Du ved, jeg ikke ...
Jeg plaffer hans forrykte hjerne ud på ham.
Og hvis du vil forhindre det, så må du skyde mig.
Lige i ansigtet!
Det her er bedre end jeg havde håbet på.
Det er ham eller mig, du må vælge!
Vælg nu! Gør det!
Ham eller mig? Vælg!
Jeg fatter ikke, du fik ham!
Du kodyle ørneøjede goth-elskende skarpskytte.
Det er for godt.
Det lykkedes dig at finde en måde at vinde på.
Og alle taber alligevel!
Nej, ødelæg det ikke! Det er bedre!
Jeg er den eneste, der får, hvad han vil have i aften!
Ja! Knaldebang!
Vi dør sammen!
Elsker du ikke bare en lykkelig slutning?
Kilder tæt på distriktsanklageren har antydet-
-at sagen nok opgives grundet manglende beviser.
Men Black Mask efterforskes stadig for angivelig meddelagtighed-
-i Jokerens flugt fra Arkham.
Vagterne, der anklages for at assistere flugten-
-er blevet fundet myrdet i Gotham stadsfængsel.
Den påståede forbryderkonge Black Mask er løsladt-
-for en million dollars i kaution for angivelig
indblanding og afventer nu en afhøring.
Imens er Jokeren tilbage på Arkham Sindssygehospital.
Ledelsen udtaler, at de tager ekstra
foranstaltninger for at sikre sig mod en ny flugt.
Inden sin anholdelse blev Black Mask undertvunget-
-af den mystiske Red Hood.
Sir.
Med tanke på de seneste begivenheder, skal jeg så fjerne den?
Nej.
Dette forandrer intet.
Det forandrer ingenting.
Okay, nu går vi.
Hvis du ikke kan komme i klunset i en fart hjemme, så bæver jeg for dig i felten.
Han netter sig vel.
Mester Richard tilbragte nok en halv time på at beundre sit spejlbillede-
-første gang, han havde kappen på.
Jason, kom så herud, ellers tager jeg på patrulje med dig.
Du milde.
-Fik jer! -Måske.
Hvis jeg ikke så dig snige dig ind bag computerne for tre minutter siden.
-Nul, jeg fik dig. -Hvordan føles det?
Det føles for fedt.
Se mig lige. Jeg er vidunderdrengen Robin.
Gør I nar? Det her styrer.
Kom så, oldsag. Der er skurke, der skal jages.
Det her er den bedste dag i mit liv.